Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 279

Catinam cum venisset, oppidum locuples, honestum, copiosum, dionysiarchum ad se proagorum, hoc est summum magistratum, vocari iubet; ei palam imperat ut omne argentum quod apud quemque esset catinae conquirendum curaret et ad se adferendum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferendum: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
dionysiarchum: arche: EN: one of Aeons
catinae: catinus: Napf, Höhlung, EN: large bowl/plate
Catinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise
conquirendum: conquirere: aufstöbern, aufspüren
copiosum: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curaret: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dionysiarchum: dionysius: Herrscher von Syrakus, EN: Dionysius (long y); dionysus: EN: Dionysus (Greek long y)
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
locuples: locuples: reich, wohlhabend, begütert
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Catinam: nam: nämlich, denn
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
palam: pala: Spaten, Schaufel, EN: spade; palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of
proagorum: proagorus: der oberste Beamte, EN: chief magistrate
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
venisset: venire: kommen
vocari: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (6) › 279

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen