Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  286

Egresso consule c· heluius cum tertio agmine aduenit, nec continere suos ab direptione castrorum ualuit, praedaque eorum, iniquissima sorte, qui pugnae non interfuerant, facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annabell.917 am 04.02.2024
Nachdem der Konsul gegangen war, erschien Gaius Helvius mit der dritten Division, aber er konnte seine Truppen nicht davon abhalten, das Lager zu plündern. Ironischerweise fielen die Beutestücke ausgerechnet jenen zu, die nicht einmal an der Schlacht teilgenommen hatten.

von sarah.943 am 15.06.2018
Als der Konsul abgereist war, kam Gaius Helvius mit der dritten Kolonne an, und er konnte seine Männer nicht von der Plünderung des Lagers abhalten, und die Beute fiel, durch das ungerechtest mögliche Los, denjenigen zu, die nicht an der Schlacht teilgenommen hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aduenit

advenire: ankommen, eintreffen

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

direptione

direptio: Ausplünderung

Egresso

egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iniquissima

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair

interfuerant

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praedaque

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

que: und

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Heluius cum tertio agmine aduenit, nec continere
• Consul captis castris direptione praedaque abstinet militem;
• Consul captis castris direptione praedaque abstinet militem;