Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  301

Heluius cum tertio agmine aduenit, nec continere suos ab direptione castrorum ualuit, praedaque eorum, iniquissima sorte, qui pugnae non interfuerant, facta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

aduenit

advenire: ankommen, eintreffen

castrorum

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

continere

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

direptione

direptio: Ausplünderung, EN: plundering/pillage/sacking

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

iniquissima

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

interfuerant

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

praedaque

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

praedaque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sorte

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens, EN: thirdly

tres: drei

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Consul captis castris direptione praedaque abstinet militem;
• Fallacibus litteris circa latium nomenque volscum missis,
• Consul cum aliquotiens per omnem hostium agrum