Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (7)  ›  302

Equites diu ignari et pugnae et uictoriae suorum steterunt; deinde et ipsi, quantum equis subire poterant, sparsos fuga gallos circa radices montis consectati cecidere aut cepere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cecidere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

gallos

callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster

cepere

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

consectati

consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diu

diu: lange, lange Zeit

equis

equa: Stute

Equites

eques: Reiter, Ritter

equitare: reiten

equis

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

fuga

fuga: Flucht

fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben

gallos

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

ignari

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

montis

mons: Gebirge, Berg

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pugnae

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quantus: wie groß

radices

radicare: EN: take root

radix: Wurzel, EN: root

sparsos

spargere: streuen, verbreiten

steterunt

stare: stehen, stillstehen

subire

subire: auf sich nehmen

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uictoriae

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Gallos quoque uelut obstupefactos miraculum uictoriae tam
• Quos impeditos integris viribus milites nostri consecuti
• Macedones et maxime omnium frequentes ad signa