Analyse der Wortformen

accidisset: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
caesorum: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesor: EN: hewer, one who hews; gaesum: Wurfspieß
cernebatur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coaceruare: coacervare: anhäufen
cumulos: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
defixi: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostile: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legere: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
miraculum: miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nihil: nihil: nichts
obstupefactos: obstupefacere: in Erstaunen setzen; obstupeferi: EN: be astonished/dazed/paralyzed/stunned (w/emotion)
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne, EN: setting; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
perueniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
postremo: postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
armorumque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repentinae: repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty
romam: roma: Rom
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
steterunt: stare: stehen, stillstehen
tam: tam: so, so sehr
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uereri: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uictoriae: victoria: Sieg
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (9) › 442

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen