Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX)  ›  091

Classis romana a messana locros aliquot horis multo die superante accessit; expositi omnes e nauibus et ante occasum solis urbem ingressi sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne823 am 23.04.2022
Die römische Flotte segelte von Messina nach Locri und erreichte ihr Ziel nach einigen Stunden, während noch ein Großteil des Tages übrig war. Alle stiegen von den Schiffen und betraten die Stadt noch vor Sonnenuntergang.

Analyse der Wortformen

Classis

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

romana

romanus: Römer, römisch

a

a: von, durch, Ah!

messana

messana: Messina

locros

locri: Stadt im südlichsten Italien

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

horis

hora: Stunde, Tageszeit

multo

multum: Vieles

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

multo: strafen, by much, a great deal, very

multi: Menge, Vielzahl

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

superante

superare: übertreffen, besiegen

superans: überhandnehmend

accessit

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

expositi

exponere: ausstellen, auslegen, darlegen

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

nauibus

navis: Schiff

et

et: und, auch, und auch

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

occasum

occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

solis

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solus: einsam, allein, einzig, nur

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Classis romana a messana locros aliquot horis
• Sub occasum solis urbem ingressi sunt exercitumque
• Sub occasum solis urbem ingressi sunt exercitumque