Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  321

Sub occasum solis urbem ingressi sunt exercitumque alterum parantem omnia ad iter uiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise906 am 09.07.2016
Sie betraten die Stadt gegen Sonnenuntergang und sahen, wie die andere Armee sich auf den Marsch vorbereitete.

von ferdinand.n am 20.10.2020
Beim Sonnenuntergang betraten sie die Stadt und sahen die andere Armee, die alles für die Reise vorbereitete.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

alterum

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite

exercitumque

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

que: und, auch, sogar

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

iter

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

occasum

occasus: Untergang, Sonnenuntergang, Westen, Verfall, Ende

occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

parantem

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

solis

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

uiderunt

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Sub occasum solis urbem ingressi sunt exercitumque
• Classis romana a messana locros aliquot horis
• Classis romana a messana locros aliquot horis