Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  322

Excepti sermonibus de industria compositis, laetum opportunumque aduentum eorum imperatori esse quod sub ipsam profectionem alterius exercitus uenissent, corpora curant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alex.859 am 15.03.2021
Von Reden, die absichtlich zusammengestellt waren, empfangen, wurde (es wurde gesagt) dass ihre Ankunft für den Befehlshaber willkommen und gelegen sei, weil sie genau zum Zeitpunkt des Aufbruchs der anderen Armee gekommen waren, kümmern sie sich um ihre Körper.

Analyse der Wortformen

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

curant

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Excepti

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetum

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

opportunumque

opportunus: günstig, bequem

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

opportunumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sub

sub: unter, am Fuße von

uenissent

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Excepti sermonibus de industria compositis laetum opportunumque
• Tessera per castra ab liuio consule data
• Tessera per castra ab liuio consule data