Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (8)  ›  358

Excepti sermonibus de industria compositis laetum opportunumque aduentum eorum imperatori esse quod sub ipsam profectionem alterius exercitus uenissent corpora curant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

compositis

componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen

compositum: wohlgeordnet, EN: made-up/compound medicine, EN: settled/peaceful situation (pl.), security, law and order

compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, EN: well-arranged/ordered, regular, matching, EN: prepared/ready/fit, suitable/trained/qualified

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

curant

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

de

de: über, von ... herab, von

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Excepti

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imperatori

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laetum

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

opportunumque

opportunus: günstig, bequem, EN: suitable

profectionem

profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch

opportunumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sermonibus

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sub

sub: unter, am Fuße von

uenissent

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Tessera per castra ab liuio consule data
• Cum autem omnes non possint, ne multi
• Ab hac adhortatione dimissi corpora curant.