Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 323

Ab tribunis sine ullo tumultu auctores seditionis per idoneos homines perducti in hospitia comprensi ac uincti sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von veronika936 am 14.06.2018
Die Tribunen ließen die Anführer der Rebellion durch vertrauenswürdige Agenten still und unauffällig in ihre Quartiere locken, wo sie festgenommen und gefesselt wurden.

von carlotta.r am 10.08.2013
Von den Tribunen wurden, ohne jeglichen Tumult, die Urheber der Aufruhr durch geeignete Männer in Unterkünfte geführt, ergriffen und gefesselt.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
ullo: ullus: irgendein
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
seditionis: seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, riot, strife, rebellion
per: per: durch, hindurch, aus
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
homines: homo: Mann, Mensch, Person
perducti: perducere: herumführen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hospitia: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft
comprensi: comprendere: EN: catch/seize/grasp firmly
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uincti: vincire: fesseln
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 323

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen