Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (8)  ›  354

Tribunis septem qui et antea sucronem ad leniendam seditionem ierant obuiam exercitui missis quina nomina principum seditionis edita sunt, ut eos per idoneos homines benigno uoltu ac sermone in hospitium inuitatos sopitosque uino uincirent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

benigno

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

edita

edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen

editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitui

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

homines

homo: Mann, Mensch, Person

hospitium

hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber

hospitium: Gastfreundschaft, Bewirtung, Unterkunft

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

idoneos

idoneus: geeignet, entsprechend, passend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inuitatos

invitare: einladen

ierant

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

leniendam

lenire: lindern

missis

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

nomina

nomen: Name, Familienname

nominare: nennen, ernennen

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

per

per: durch, hindurch, aus

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

sopitosque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quina

quinque: fünf, EN: five

qui

quire: können

seditionem

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

septem

septem: sieben, EN: seven

sermone

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

sopitosque

sopire: betäuben, einschläfern

Tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

uincirent

vincire: fesseln

uino

vinum: Wein

uoltu

voltus: EN: face, expression

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ab tribunis sine ullo tumultu auctores seditionis
• Merces seditionis proposita confestim seditionem excitauit.
• Eos etiam huius legis vel iactura dignos