Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 324

Uigilia quarta impedimenta exercitus cuius simulabatur iter proficisci coepere: sub lucem signa mota, et ad portam retentum agmen custodesque circa omnes portas missi ne quis urbe egrederetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

quarta: quattuor: vier
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simulabatur: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
iter: iter: Reise, Weg, Marsch; ire: laufen, gehen, schreiten
proficisci: proficisci: abreisen, aufbrechen, ausgehen von, abmaschieren
coepere: coepere: anfangen, beginnen
sub: sub: unter, am Fuße von
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen; signare: bezeichnen
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
retentum: retendere: festhalten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
agmen: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
custodesque: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; que: und
circa: circare: EN: traverse; circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
missi: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
egrederetur: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 324

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen