Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (3)  ›  132

Ceterum postquam tarentum ire constituit, decem milibus peditum atque equitum, quos in expeditionem uelocitate corporum ac leuitate armorum aptissimos esse ratus est, electis, quarta uigilia noctis signa mouit, praemissisque octoginta fere numidis equitibus praecepit ut discurrerent circa uias perlustrarentque omnia oculis, ne quis agrestium procul spectator agminis falleret; praegressos retraherent, obuios occiderent, ut praedonum magis quam exercitus accolis species esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accolis

accola: Anwohner, EN: neighbor

accolere: wohnen, hausen, verweilen

agminis

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

agminis: Heereszug

agrestium

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

aptissimos

aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

constituit

constituere: beschließen, festlegen

corporum

corpus: Körper, Leib

decem

decem: zehn

discurrerent

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

electis

electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen

electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits

electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked

eligere: auswählen, wählen

equitum

eques: Reiter, Ritter

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

expeditionem

expeditio: Feldzug, Feldzug, EN: expedition, campaign

falleret

fallere: betrügen, täuschen

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

leuitate

levitas: Glätte, Leichtigkeit, Leichtsinn

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

milibus

mille: tausend, Meile (mille passus)

mouit

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

noctis

nox: Nacht

obuios

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

occiderent

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

octoginta

octoginta: achtzig, EN: eighty

oculis

oculus: Auge

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

peditum

pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist

perlustrarentque

perlustrare: durchstreifen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

praecepit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

praegressos

praegredi: EN: go ahead

praedonum

praedo: Plünderer, Räuber

procul

procul: fern, weithin, weit weg

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quarta

quattuor: vier

perlustrarentque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis

quire: können

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

retraherent

retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

species

specere: schauen, schauen

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

spectator

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter

uelocitate

velocitas: Schnelligkeit

uias

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

uigilia

vigil: Wächter, wachend, munter

vigilia: Nachtwache, das Wachen, EN: watch (fourth part of the night), vigil, wakefulness

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Uigilia quarta impedimenta exercitus cuius simulabatur iter
• Decem milia nouorum militum alii scripta in
• Cum decem milibus peditum eo profectus est