Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

von toni857 am 18.11.2019
Die in der Tarent-Garnison stationierten Römer hatten aufgehört, seine langsame Vorgehensweise zu misstrauen.

von alicia.z am 10.12.2022
Den Römern auch, die in der Garnison von Tarent waren, war die träge Verzögerung seinerseits nicht mehr verdächtig.

desierat: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Romanis: romanus: Römer, römisch
segnis: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tarenti: tarentum: Tarent
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer