Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  103

Romanis quoque, qui in praesidio tarenti erant, suspecta esse iam segnis mora eius desierat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni857 am 18.11.2019
Die in der Tarent-Garnison stationierten Römer hatten aufgehört, seine langsame Vorgehensweise zu misstrauen.

von alicia.z am 10.12.2022
Den Römern auch, die in der Garnison von Tarent waren, war die träge Verzögerung seinerseits nicht mehr verdächtig.

Analyse der Wortformen

desierat

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

segnis

segnis: träge, langsam, faul, lässig, untätig, säumig, unproduktiv

suspecta

suspectus: verdächtig, suspekt, zweifelhaft, fragwürdig, Verdacht, Argwohn, Misstrauen

suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten

suspectare: argwöhnen, verdächtigen, vermuten, aufsehen zu, bewundern

tarenti

tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)

Ähnliche Textstellen

• Romanis quoque, qui in praesidio tarenti erant,
• Et alter consul, postquam moenibus iam romanis
• Et alter consul, postquam moenibus iam romanis