Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  331

Et alter consul, postquam moenibus iam romanis pulso hoste periculum esse desierat, et ipse ab roma profectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim.s am 15.04.2017
Und der andere Konsul, nachdem der Feind von den römischen Mauern vertrieben war und die Gefahr aufgehört hatte, brach auch er selbst von Rom auf.

von matilda.922 am 13.02.2015
Der andere Konsul verließ Rom, nachdem der Feind von den Stadtmauern zurückgetrieben worden war und die Bedrohung vorüber war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

desierat

desinere: ablassen, aufhören

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

hoste

hostis: Feind, Landesfeind

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

pulso

pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen

periculum

periculum: Gefahr

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

profectus

profectus: Fortschritt

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

pulso

pulsare: schlagen, klopfen

roma

roma: Rom

romanis

romanus: Römer, römisch

Ähnliche Textstellen

• Et alter consul, postquam moenibus iam romanis
• Romanis quoque, qui in praesidio tarenti erant,
• Romanis quoque, qui in praesidio tarenti erant,