Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 344

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
desierat: desinere: ablassen, aufhören
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
periculum: periculum: Gefahr
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
profectus: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
roma: roma: Rom
romanis: romanus: Römer, römisch