Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 332

Ita bifariam consules ingressi hostium fines ingenti certamine hinc volscos, hinc aequos populantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.o am 06.04.2022
Und so drangen die Konsuln von zwei Seiten in feindliches Gebiet ein und verwüsteten nach heftigem Kampf die Länder der Volsker auf der einen und der Äquaner auf der anderen Seite.

von ariana.867 am 06.08.2019
So drangen die Konsuln in zwei Richtungen in das Gebiet der Feinde ein, mit großer Anstrengung verwüsteten sie diesseits die Volsker und jenseits die Äquer.

Analyse der Wortformen

aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
bifariam: bifariam: zweifach, on two sides; bifarius: EN: twofold, double
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
fines: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
populantur: populare: verwüsten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 332

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen