Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  332

Ita bifariam consules ingressi hostium fines ingenti certamine hinc volscos, hinc aequos populantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nisa.o am 06.04.2022
Und so drangen die Konsuln von zwei Seiten in feindliches Gebiet ein und verwüsteten nach heftigem Kampf die Länder der Volsker auf der einen und der Äquaner auf der anderen Seite.

von ariana.867 am 06.08.2019
So drangen die Konsuln in zwei Richtungen in das Gebiet der Feinde ein, mit großer Anstrengung verwüsteten sie diesseits die Volsker und jenseits die Äquer.

Analyse der Wortformen

aequos

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

bifariam

bifariam: zweifach, in zwei Teile, auf zwei Arten, zweiseitig

bifarius: zweifach, doppelt, in zwei Teile geteilt, auf zweierlei Weise

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput

consules

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

fines

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

ingressi

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

populantur

populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben

Ähnliche Textstellen

• Ita bifariam consules ingressi hostium fines ingenti
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,
• Hinc rhetorum campus de marathone, salamine, plataeis,