Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 333

Analyse der Wortformen

Eodem: eodem: ebendahin
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
descisse: descindere: EN: cut/slit down; desciscere: sich lossagen, abfallen, abweichen, sich abwenden
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten; que: und
auctores: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
invenio: invenire: erfinden, entdecken, finden
l: L: 50, fünfzig
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
gessisse: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
oppidumque: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt; que: und
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen