Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 321

Übersetzungen auf Latein.me

von louise906 am 09.07.2016
Sie betraten die Stadt gegen Sonnenuntergang und sahen, wie die andere Armee sich auf den Marsch vorbereitete.

von ferdinand.n am 20.10.2020
Beim Sonnenuntergang betraten sie die Stadt und sahen die andere Armee, die alles für die Reise vorbereitete.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitumque: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
ingressi: ingredi: hineinschreiten, eintreten
iter: ire: laufen, gehen, schreiten; iter: Reise, Weg, Marsch
occasum: occasus: Untergang, Westen, Untergang der Gestirne; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
parantem: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
exercitumque: que: und
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
Sub: sub: unter, am Fuße von
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt