Übersetzungen auf Latein.me

von linus.b am 13.10.2020
Die Zahl der Erschlagenen konnte nicht leicht bestimmt werden, da weit über alle Windungen der Berge Flucht und Schlachtung sich erstreckten, und ein großer Teil durch unwegsame Klippen in Täler von unergründlicher Tiefe hinabstürzte, ein Teil in Wäldern und Dornengestrüpp getötet wurde.

von Barbara am 05.12.2017
Es war unmöglich, eine genaue Zahl der Toten zu ermitteln, da sich Kampf und Flucht über alle Bergpfade erstreckten, wobei viele Soldaten von steilen Klippen in tiefe Täler stürzten und andere in den Wäldern und dornigen Unterholz getötet wurden.

Analyse der Wortformen

altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
amfractus: amfractus: Biegung, Krümmung, Windung, Schleife, Zickzacklinie
caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
conualles: convallis: Tal, Schlucht, Engtal, Bergtal, Hohlweg; convallare: mit einem Wall umgeben, verschanzen, befestigen, in einem Tal einschließen
delapsa: delabi: herabgleiten, herabfallen, hinabgleiten, hinabfallen, abgleiten, abfallen, sinken, verfallen, zugrunde gehen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
fugaque: que: und, auch, sogar; fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iniri: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
interfectorum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen; interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter
inuiis: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
late: late: weit, breit, ausgedehnt, weitläufig, ringsum; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
montium: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
occisa: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
profundae: profundus: tief, abgründig, bodenlos, unergründlich, dunkel, geheimnisvoll
quia: quia: weil, da, denn, dass
rupibus: rupes: Fels, Felsen, Klippe, Felswand, Abhang
siluis: silva: Wald, Forst, Gehölz
uepribusque: que: und, auch, sogar; vepris: Dornbusch, Gestrüpp, Dornengestrüpp, dorniger Ort

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen