Übersetzungen auf Latein.me

von finia926 am 09.02.2021
Die Beute war für die Gallier nicht geringer als der Sieg; denn obwohl ein großer Teil der Tiere durch die Zerstörung des Waldes vernichtet worden war, wurden dennoch die übrigen Dinge, da nichts durch Flucht zerstreut worden war, über die gesamte Ausdehnung der daliegenden Schlachtreihe verteilt gefunden.

von christof.t am 05.09.2016
Die Gallier gewannen aus der Beute nicht weniger als asu ihrem Sieg. Obwohl viele Tiere beim Umfallen der Bäume zerquetscht worden waren, wurden alle anderen Besitztümer genau dort gefunden, wo sie zwischen den toten Truppen lagen, da nichts durch eine Flucht zerstreut worden war.

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung; agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge
animalium: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
ceterae: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
dissipatum: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etsi: etsi: auch wenn, obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig; callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit; callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iacentis: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
inventae: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minor: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nihil: nihil: nichts
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppressa: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
siluae: silva: Wald, Forst, Gehölz
strage: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
stratae: sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
victoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 275

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen