Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 520

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
fatigati: fatigare: abhetzen; fatigatus: erschöpft, EN: weary
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit, EN: noon
nam: nam: nämlich, denn
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
parati: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
paruerunt: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perducta: perducere: herumführen; perductare: EN: guide
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch