Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Gaius Iulius Caesar  ›  De Bello Civili (III)  ›  490

Castra a cohortibus, quae ibi praesidio erant relictae, industrie defendebantur, multo etiam acrius a thracibus barbarisque auxiliis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.s am 18.08.2018
Das Lager wurde von den Kohorten, die dort zur Besatzung zurückgelassen worden waren, eifrig verteidigt, und zwar noch viel heftiger von den Thrakern und barbarischen Hilfstruppen.

von emir968 am 15.06.2016
Das Lager wurde von den Kohorten, die dort als Besatzung zurückgelassen worden waren, sorgfältig verteidigt, und noch viel heftiger von den thrakischen und barbarischen Hilfstruppen.

Analyse der Wortformen

Castra
castra: Lager, Kaserne
castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
castrare: kastrieren, entmannen
a
a: von, durch, Ah!
cohortibus
cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
praesidio
praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
erant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
relictae
relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen
relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
industrie
industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
industrie: EN: industriously
defendebantur
defendere: verteidigen, abwehren, schützen
multo
multum: Vieles
multare: bestrafen, strafen
multus: zahlreich, viel
multo: strafen, by much, a great deal, very
multi: Menge, Vielzahl
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
acrius
agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acriter: heftig, brutal, ernsthaft
a
a: von, durch, Ah!
thracibus
thrax: EN: Thracian
barbarisque
barbare: EN: in a foreign language
barbara: barbarisch
barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit
que: und
auxiliis
auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum