Analyse der Wortformen

Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
imperatum: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen; imperatum: Auftrag, order
eductis: educere: herausführen, erziehen
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
intritae: intritus: noch ungeschwächt, unexhausted
ab: ab: von, durch, mit
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
longiore: longus: lang, langwierig
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
circumductis: circumducere: herumführen, betrügen; circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought; circumductus: Umfang, extended, circumference, measurement around
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
conspici: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
oculis: oculus: Auge
mentibusque: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
intentis: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
celeriter: celeriter: schnell, zügig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
pervenerunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
prorutis: proruere: hervorstürzen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
constiterunt: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plane: planus: flach, eben, Landstreicher; plane: durchaus, ganz und gar, plainly, distinctly
ab: ab: von, durch, mit
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
videri: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
cognosci: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (III) › 110

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen