Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (III) (3)  ›  121

Illi, ut erat imperatum, eductis iis cohortibus quae praesidio castris relictae intritae ab labore erant, et longiore itinere circumductis, ne ex hostium castris conspici possent, omnium oculis mentibusque ad pugnam intentis celeriter ad eas quas diximus munitiones pervenerunt atque his prorutis prius in hostium castris constiterunt quam plane ab his videri aut quid rei gereretur cognosci posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

celeriter

celeriter: schnell, zügig

gereretur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

circumductis

circumducere: herumführen, betrügen

circumductum: EN: period (rhetoric), complete sentence/thought, expansion of a thought

circumductus: Umfang, EN: long-drawn-out, extended, EN: perimeter, circumference, measurement around

cognosci

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

constiterunt

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

conspici

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

constiterunt

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

diximus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eas

eare: gehen, marschieren

eductis

educere: herausführen, erziehen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

Illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperatum

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperatum: Auftrag, EN: command, order

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intentis

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

intritae

intritus: noch ungeschwächt, EN: not worn away, unexhausted

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

itinere

iter: Reise, Weg, Marsch

labore

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

longiore

longus: lang, langwierig

mentibusque

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

munitiones

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oculis

oculus: Auge

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pervenerunt

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

plane

plane: durchaus, ganz und gar, EN: clearly, plainly, distinctly

planus: flach, eben, Landstreicher

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

prorutis

proruere: hervorstürzen

pugnam

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

mentibusque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relictae

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tamen silentio noctis caesar ex castris egressus,
• Postridie eius diei caesar praesidio utrisque castris
• Acie triplici instituta et celeriter viii milium