Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) (3) › 120

Analyse der Wortformen

cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
Crassus: crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus
equitum: eques: Reiter, Ritter
excitarent: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pollicitationibusque: pollicitatio: Versprechen, EN: promise
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pollicitationibusque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu