Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) › 120

Crassus equitum praefectos cohortatus, ut magnis praemiis pollicitationibusque suos excitarent, quid fieri vellet ostendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mourice.w am 27.09.2023
Crassus ermutigte die Kavallerieführer, ihre Männer mit großen Belohnungen und Versprechungen anzuspornen, und zeigte, was er getan haben wollte.

von lucas.h am 26.11.2021
Nachdem Crassus die Kavallerieführer ermutigt hatte, ihre Truppen durch großzügige Belohnungen und Versprechungen zu motivieren, erklärte er, was er von ihnen wollte.

Analyse der Wortformen

cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
Crassus: crassus: dick, fett, dicht
equitum: eques: Reiter, Ritter
excitarent: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pollicitationibusque: pollicitatio: Versprechen
praefectos: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
pollicitationibusque: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (III) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen