Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.k am 20.06.2024
Die Soldaten, die vom Schlachtfeld geflohen waren, waren erschöpft und völlig verängstigt. Die meisten hatten ihre Waffen und Feldzeichen weggeworfen und waren mehr darauf bedacht, weiter zu fliehen, als das Lager zu verteidigen.

von evelin.d am 09.02.2021
Die Soldaten, die aus der Kampflinie geflohen waren, sowohl im Geist erschrocken als auch von Erschöpfung überwältigt, hatten die meisten ihrer Waffen und Militärstandarten weggeworfen und dachten mehr an weitere Flucht als an die Verteidigung des Lagers.

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
cogitabant: cogitare: denken, nachdenken, überlegen, bedenken, erwägen, beabsichtigen, meinen, glauben
confecti: confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet; conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß; de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, Schutz, Rechtfertigung, Einrede, Verteidigungsrede
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, Erschöpfung, Abgeschlagenheit
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
missis: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich); missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, heftig erschrecken, in Schrecken versetzen, stark einschüchtern, einschüchtern; perterritus: völlig verängstigt, sehr erschrocken, eingeschüchtert, verängstigt
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
refugerant: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
signisque: que: und, auch, sogar; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 491

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen