Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 054

Germani post tergum clamore audito, cum suos interfici viderent, armis abiectis signis militaribus relictis se ex castris eiecerunt, et cum ad confluentem mosae et rheni pervenissent, reliqua fuga desperata, magno numero interfecto, reliqui se in flumen praecipitaverunt atque ibi timore, lassitudine, vi fluminis oppressi perierunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben; abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected; abjicere: EN: throw/cast away/down/aside
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audito: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
confluentem: confluens: EN: confluence, meeting place/junction of rivers; confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desperata: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben; desperatus: EN: desperate/hopeless
eiecerunt: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
Germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfici: interficere: umbringen, töten
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
mosae: mosa: die Maas, EN: river Maas/Meuse, in Holland/France/Belgium
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oppressi: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
pervenissent: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praecipitaverunt: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
rheni: rhenus: Rhein
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tergum: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
viderent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (IV) (2) › 054

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen