Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 522

Nam qui acie refugerant milites, et animo perterriti et lassitudine confecti, missis plerique armis signisque militaribus, magis de reliqua fuga quam de castrorum defensione cogitabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cogitabant: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
confecti: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
de: de: über, von ... herab, von
defensione: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
et: et: und, auch, und auch
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
lassitudine: lassitudo: Mattigkeit, Müdigkeit, EN: weariness, exhaustion, faintness
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Nam: nam: nämlich, denn
perterriti: perterrere: sehr erschrecken, stark einschüchtern; perterritus: gründlich erschrocken, sehr verängstigt
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
plerique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
refugerant: refugere: zurückweichen
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
signisque: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 522

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen