Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 054

Nostri ad unum omnes incolumes, perpaucis vulneratis, ex tanti belli timore, cum hostium numerus capitum ccccxxx milium fuisset, se in castra receperunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.938 am 19.02.2015
Unsere Männer, allesamt unversehrt, mit sehr wenigen Verwundeten, nach solch großer Kriegsangst, als die Zahl der Feinde 430 Tausend Köpfe betragen hatte, zogen sich in das Lager zurück.

von mariella.953 am 21.11.2017
Alle unsere Truppen kehrten sicher ins Lager zurück, mit nur sehr wenigen Verwundeten, nach einem erschreckenden Gefecht gegen eine Feindeskraft von 430.000 Mann.

Analyse der Wortformen

Nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
incolumes: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
perpaucis: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
vulneratis: vulnerare: verwunden, verletzen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ccccxxx: CCCCXXX: 430, vierhundertdreißig
milium: mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
castra: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural); castrare: kastrieren, entmannen
receperunt: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (IV) › 054

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen