Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 521

Castra a cohortibus, quae ibi praesidio erant relictae, industrie defendebantur, multo etiam acrius a thracibus barbarisque auxiliis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
auxiliis: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
barbarisque: barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word); barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
defendebantur: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
industrie: industrie: EN: industriously; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
barbarisque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relictae: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
thracibus: thrax: EN: Thracian

Übersetzungen › Caesar › De Bello Civili (III) (11) › 521

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen