Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 334

Magna et in castris et extra munimenta caedes fugientium fuit sed praeda maior, quia uix arma secum efferre hostis potuit; deletusque exercitus foret ni fugientes siluae texissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deletusque: delere: vernichten, zerstören
efferre: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maior: maior: größer, älter
munimenta: munimentum: Schanze, EN: fortification, bulwark
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
quia: quia: weil
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
siluae: silva: Wald
texissent: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
uix: vix: kaum, mit Mühe
deletusque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (7) › 334

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen