Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 106

Quo propius hostis accedebat, eo maior caedes fiebat fugientium praecedentibus numidis, pluresque omnium generum atque aetatium capiebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.t am 01.08.2023
Als der Feind näher rückte, wurden immer mehr fliehende Menschen getötet, während die numidische Kavallerie die Verfolgung anführte und Menschen aller Arten und Altersgruppen gefangen genommen wurden.

von evelin.x am 19.11.2015
Je näher der Feind herankam, desto größer wurde das Gemetzel der Fliehenden, wobei die Numidier vorausgingen und immer mehr Menschen aller Geschlechter und Altersgruppen gefangen wurden.

Analyse der Wortformen

accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aetatium: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
caedes: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
capiebantur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fiebat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fugientium: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pluresque: plus: mehr; que: und
praecedentibus: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen