Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  321

Dum ad antium haec geruntur, interim aequi robore iuventutis praemisso arcem tusculanam improviso nocte capiunt, reliquo exercitu haud procul moenibus tusculi considunt ut distenderent hostium copias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fiete832 am 09.08.2023
Während dies in Antium geschah, eroberten die Aequi mit der Kraft ihrer Jugend die Zitadelle von Tusculum überraschend in der Nacht und lagerten mit dem restlichen Heer nicht weit von den Mauern Tusculums, um die Kräfte des Feindes zu binden.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

arcem

arcs: Burg, Festung

capiunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

considunt

considere: sich setzen, sich niederlassen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

distenderent

distendere: aueinanderspannen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

improviso

improvisus: unvorhergesehen

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime

iuventutis

iuventus: Jugend

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

tusculanam

nam: nämlich, denn

nocte

nox: Nacht

praemisso

praemittere: vorausschicken

procul

procul: fern, weithin, weit weg

reliquo

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

tusculanam

tusculum: etw. Weihrauch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dum ad antium haec geruntur, interim aequi
• Inde lustrato exercitu antium profectus haud procul
• Inde lustrato exercitu antium profectus haud procul