Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (7)  ›  335

Dum ad antium haec geruntur, interim aequi robore iuuentutis praemisso arcem tusculanam improuiso nocte capiunt, reliquo exercitu haud procul moenibus tusculi considunt ut distenderent hostium copias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aequi

aequi: Fläche

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

arcem

arcs: Burg, Festung

capiunt

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

geruntur

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

considunt

considere: sich setzen, sich niederlassen

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

distenderent

distendere: aueinanderspannen

Dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

improuiso

improvisus: unvorhergesehen, EN: unforeseen/unexpected

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

iuuentutis

iuventus: Jugend

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

tusculanam

nam: nämlich, denn

nocte

nox: Nacht

praemisso

praemittere: vorausschicken

procul

procul: fern, weithin, weit weg

reliquo

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

robore

robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit

tusculanam

tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde lustrato exercitu antium profectus haud procul
• Et hannibal a buloto amni haud procul
• Dum haec ad baetim fluuium geruntur, laelius