Hac nuntiata clade cum per dies multos in tanto pauore fuisset civitas ut tabernis clausis velut nocturna solitudine per urbem acta senatus aedilibus negotium daret ut urbem circumirent aperirique tabernas et maestitiae publicae speciem urbi demi iuberent, tum ti· sempronius senatum habuit consolatusque patres est, et adhortatus ne qui cannensi ruinae non succubuissent ad minores calamitates animos summitterent: quod ad carthaginienses hostes hannibalemque attineret, prospera modo essent, sicut speraret, futura, gallicum bellum et omitti tuto et differri posse ultionemque eam fraudis in deorum ac populi romani potestate fore: de hoste poeno exercitibusque, per quos id bellum gereretur, consultandum atque agitandum.
von svea.e am 01.06.2016
Als diese Katastrophe verkündet worden war, nachdem die Stadt über viele Tage in solch großer Furcht gewesen war, dass mit geschlossenen Läden, als wäre nächtliche Einsamkeit über die Stadt gebracht worden, der Senat den Ädilen den Auftrag gab, durch die Stadt zu gehen und anzuordnen, dass die Läden geöffnet und das Erscheinungsbild öffentlicher Trauer aus der Stadt entfernt werden sollten, hielt Tiberius Sempronius eine Rede im Senat und tröstete die Väter. Er ermahnte sie, dass diejenigen, die der Katastrophe von Cannae nicht erlegen waren, ihren Mut nicht bei geringeren Unglücken sinken lassen sollten: Was die karthagischen Feinde und Hannibal betreffe, würde, wenn in Zukunft nur alles günstig verlaufe, wie er hoffe, der Gallische Krieg sowohl sicher übergangen als auch aufgeschoben werden können, und die Rache für diesen Verrat würde in der Macht der Götter und des römischen Volkes liegen: Über den punischen Feind und die Heere, durch die dieser Krieg geführt wurde, müsse beraten und diskutiert werden.
von rosa.o am 24.04.2014
Nach der Meldung dieser Niederlage war die Stadt tagelang von solch großer Angst erfüllt, dass Geschäfte geschlossen waren und die Straßen so ruhig wie in der Nacht. Der Senat beauftragte dann die Stadtbeamten, die Stadt zu patrouillieren und die Geschäfte wieder zu öffnen, um die sichtbaren Zeichen der öffentlichen Trauer zu beseitigen. An diesem Punkt berief Tiberius Sempronius eine Senatssitzung ein, bei der er die Senatoren tröstete und sie ermahnte, nicht bei kleineren Rückschlägen zu verzagen, wo sie doch nach der Niederlage von Cannae nicht aufgegeben hatten. Was die Karthager und Hannibal betraf, so sagte er, dass sie, wenn die Dinge in Zukunft gut liefen – wie er es hoffte – die Auseinandersetzung mit der gallischen Situation sicher aufschieben und die Rache für deren Verrat getrost den Göttern und dem römischen Volk überlassen könnten. Der unmittelbare Fokus sollte darauf liegen, zu erörtern, wie man mit dem karthagischen Feind umgehen und welche Armeen man für diesen Krieg benötigen würde.