Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agitandum: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
acta: acta: Strand, Meeresufer, Strand; actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhortatus: adhortari: ermahnen, ermuntern; adhortatus: EN: act of urging
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aperirique: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attineret: attinere: zurückhalten, zurückhalten
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
calamitates: calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
gereretur: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
circumirent: circumire: herumgehen, umgeben
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
consolatusque: consolare: trösten
consultandum: consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
demi: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
deorum: deus: Gott
dies: dies: Tag, Datum, Termin
differri: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitibusque: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung
futura: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gallicum: gallicus: gallisch, of Gaul, of the Gauls
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hannibalemque: hannibal: EN: Hannibal
Hac: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maestitiae: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, sorrow, grief
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omitti: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
minores: parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
poeno: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prospera: prosper: EN: fortunate, favorable, lucky, prosperous; prosperare: EN: cause to succeed, further; prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aperirique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
ruinae: ruina: Sturz, das Losstürzen
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
senatus: senatus: Senat
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
speraret: sperare: hoffen
succubuissent: succumbere: niederfallen
summitterent: summittere: herunterlassen, nachlassen
tabernis: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, inn
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tuto: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tuto: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
ultionemque: ultio: Rache, vengeance, retribution
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
consolatusque: usque: bis, in einem fort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ti: ti:

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 276

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen