Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 306

Hac nuntiata clade cum per dies multos in tanto pauore fuisset ciuitas ut tabernis clausis uelut nocturna solitudine per urbem acta senatus aedilibus negotium daret ut urbem circumirent aperirique tabernas et maestitiae publicae speciem urbi demi iuberent, tum ti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.k am 31.01.2020
Nachdem die Kunde von dieser Katastrophe eingetroffen war, war die Stadt tagelang von solcher Angst ergriffen, dass Geschäfte geschlossen waren und die Straßen so leer waren wie in der Nacht. Schließlich wies der Senat die Ädilen an, die Stadt zu durchstreifen, die Geschäfte zu öffnen und alle Zeichen öffentlicher Trauer aus der Stadt zu entfernen. Dann...

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
aedilibus: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
aperirique: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
circumirent: circumire: herumgehen, umgeben
ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
clausis: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausa: EN: cell; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
daret: dare: geben
demi: dem: Gemeinschaft, Volk; demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuberent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
maestitiae: maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief
multos: multus: zahlreich, viel
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
nocturna: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
pauore: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
per: per: durch, hindurch, aus
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aperirique: que: und
senatus: senatus: Senat
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, EN: solitude, loneliness
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tabernis: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (7) › 306

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen