Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  120

Hac nuntiata excubias per urbem indixit, ne quis tumultus existeret, et praesidibus provinciarum propagavit imperium, ut a peritis et assuetis socii continerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yoshua.s am 25.06.2015
Nach dieser Nachricht ordnete er Wachen zur Überwachung der Stadt an, um Unruhen zu verhindern, und verlängerte die Amtszeiten der Provinzgouverneure, damit erfahrene Verwalter die Kontrolle über die verbündeten Gebiete aufrechterhalten konnten.

von gabriel9812 am 16.05.2017
Nachdem dies verkündet worden war, ordnete er Wachen in der ganzen Stadt an, damit kein Aufruhr entstehe, und er erweiterte den Befehl an die Statthalter der Provinzen, auf dass die Verbündeten von erfahrenen und bewährten [Führern] in Schach gehalten würden.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

assuetis

assuetus: gewohnt, üblich, gewöhnlich, vertraut, eingelebt

assuescere: sich gewöhnen (an etwas), sich angewöhnen, zur Gewohnheit werden

assuere: annähen, aufnähen, anheften

continerentur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excubias

excubia: Wache, Nachtwache, Schildwache, Ausposten

existeret

existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

indixit

indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nuntiata

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

peritis

peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt

perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden

praesidibus

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

propagavit

propagare: fortpflanzen, ausbreiten, erweitern, verlängern, vermehren

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Ad cuius spectaculum commeare in urbem non
• Haec observantibus non solum praesidibus provinciarum, sed
• Hac nuntiata clade cum per dies multos