Übersetzungen auf Latein.me

von cristine.j am 27.10.2013
Er erlaubte nicht nur Provinzstatthaltern, sondern sogar einigen Verbannten, in die Stadt zu kommen, um dieses Spektakel zu sehen. Unter den Kriegstrophäen befestigte er die Seekrone auf dem Dach seines Palastes auf dem Palatin neben der Bürgerkrone als Zeichen seiner Überquerung und vermeintlichen Eroberung des Ozeans.

von lukas.9995 am 25.07.2023
Zu diesem Spektakel erlaubte er nicht nur Provinzgouverneuren, sondern auch bestimmten Verbannten, in die Stadt zu kommen; und unter den feindlichen Beutestücken befestigte er eine Marinekrone am First des Palasthauses neben der Bürgerkrone, als Zeichen des durchquerten und gleichsam unterworfenen Ozeans.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
civicam: civicus: bürgerlich, Bürger-, die Bürger betreffend, staatsbürgerlich; civica: Bürgerkrone, Eichenlaubkranz (für die Rettung eines Bürgers)
commeare: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
coronam: corona: Krone, Kranz, Ehrenkranz, Ring, Kreis, Korona
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
domiti: domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen; domitius: Domitius (römischer Familienname), domitisch, zu Domitius gehörig
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exulibus: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
fastigio: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fixit: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen
hostilia: hostilis: feindlich, feindselig, zum Feind gehörig, gegnerisch, feindlich gesinnt
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuxta: iuxta: nahe bei, neben, gemäß, entsprechend, nahebei, dicht daneben, ebenso, auf gleiche Weise
naualem: navalis: Schiffs-, zur Flotte gehörig, See-, Marine-
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oceani: oceanus: Ozean, Meer, der Okeanos (äußeres Weltmeer)
palatinae: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
permisit: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praesidibus: praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schau, Schauspielort, Schauplatz, Vorstellung, Aufsehen
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
traiecti: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren; trajicere: hinüberbringen, übersetzen, überführen, durchbohren, durchstechen, hinübergehen, überschreiten; trajectum: Übergang, Durchgang, Furt, Fähre, Utrecht (Stadt in den Niederlanden); traiectus: überquert, durchquert, durchbohrt, Übergang, Durchgang, Überfahrt
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen