Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 118

Ad cuius spectaculum commeare in urbem non solum praesidibus provinciarum permisit, verum etiam exulibus quibusdam; atque inter hostilia spolia naualem coronam fastigio palatinae domus iuxta civicam fixit, traiecti et quasi domiti oceani insigne.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
civicam: civica: EN: civic crown/garland of oak-leaves; civicus: bürgerlich, EN: of one's town/city/fellow-citizens
commeare: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
coronam: corona: Krone, Kranz, EN: crown
cuius: cuius: wessen
domiti: domare: bezwingen, zähmen; domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exulibus: exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person
fastigio: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fixit: figere: anheften, stechen, heften
hostilia: hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
naualem: navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships
non: non: nicht, nein, keineswegs
oceani: oceanus: EN: Ocean
palatinae: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quasi: quasi: als wenn
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
traiecti: traicere: hinüberschießen; trajectum: EN: Utrecht, city in Holland; traiectus: Überfahrt, EN: crossing, passage; trajicere: EN: transfer
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen