Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (3) › 119

Analyse der Wortformen

adepti: adipisci: erreichen, erlangen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
carpento: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
ceteri: ceterus: übriger, anderer
Currum: currus: Wagen, EN: chariot, light horse vehicle
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
messalina: linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread; messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
pedibus: pes: Fuß, Schritt
praetexta: praetexere: vorn anweben; praetexta: EN: toga bordered with purple worn by children over 16 and magistrates; praetextum: EN: pretense; praetextus: purpurverbrämt, EN: bordered
secuta: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
uxor: uxor: Ehefrau, Gattin