Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  120

Crassus frugi equo phalerato et in veste palmata, quod eum honorem iteraverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina8833 am 13.07.2023
Der ehrenwerte Crassus ritt auf einem geschmückten Pferd und trug ein besticktes Zeremoniengewand, da ihm diese Ehre zum zweiten Mal verliehen worden war.

von nala.k am 27.01.2016
Crassus, würdig, auf einem geschmückten Pferd und in einem palmenverziertem Gewand, weil er diese Ehre wiederholt hatte.

Analyse der Wortformen

Crassus

crassus: dick, fett, dicht

equo

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

frugi

frugi: wirtschaftlich, würdig, verdienstvoll

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, fruits, produce, legumes

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iteraverat

iterare: etw. wiederholen

palmata

palmatus: mit eingestickten Palmzweigen geziert

phalerato

phaleratus: mit Brustschmuck geziert

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

veste

vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Ähnliche Textstellen

• Per hunc pontem ultro citro commeavit biduo
• Sed qui ad voluptatem omnia referens vivit
• Hoc exemplar rhodii cum vidissent, admirati ademerunt