Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) (2) › 092

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
de: de: über, von ... herab, von
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
equestri: equester: Reiterein betreffend, Reiter, Ritter, Reiter-, Ritter-, EN: knight, EN: equestrian, mounted on horse; equestr: EN: equestrian, mounted on horse; equestre: Reiter-, Ritter-
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nonnulis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ornamenta: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment
quaestoriae: quaestorius: quästorisch, EN: ex-quaestor, EN: of a quaestor
tribuit: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
Triumphalia: triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph; triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means