Übersetzungen auf Latein.me

von aiden9894 am 20.07.2014
Er verlieh Triumphale Auszeichnungen an Silanus, den Verlobten seiner Tochter, der noch nicht die Pubertät erreicht hatte, und an Ältere so zahlreich und so leicht, dass ein Schreiben im gemeinsamen Namen der Legionen existierte, das darum bat, Triumphale Auszeichnungen an konsulare Legaten zusammen mit dem Heer zu verleihen, damit sie nicht auf irgendeine Weise einen Kriegsgrund suchen würden.

von joschua.n am 29.05.2017
Er verlieh Silanus, dem Verlobten seiner Tochter, der noch ein Knabe war, Triumphalehren und verteilte diese so großzügig an so viele ältere Männer, dass die Legionen gemeinsam einen Brief sandten, in dem sie darum baten baten, sowohl den Konsularkommandeuren als auch ihren Armeen Triumphalehren zu gewähren, um zu verhindern, dass sie einen Vorwand für einen Krieg suchen würden.

Analyse der Wortformen

belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
consularibus: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
darentur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
epistula: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
extiterit: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
filiae: filia: Tochter
legatis: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legionum: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
maioribus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
natu: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nondum: nondum: noch nicht
ornamenta: ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung
petentium: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
puberi: pubes: Schamgegend, Scham, junge Mannschaft, junge Leute, Jugend, geschlechtsreif, erwachsen, mündig
quaererent: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
silano: silanus: Silanus (römisches Cognomen)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sponso: sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für; sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage; sponsare: verloben, versprechen, feierlich zusagen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamque: que: und, auch, sogar; tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
triumphalia: triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen; triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd; triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen; triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen