Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius) (4)  ›  160

Triumphalia ornamenta silano, filiae suae sponso, nondum puberi dedit, maioribus vero natu tam multis tamque facile, ut epistula communi legionum nomine extiterit petentium, ut legatis consularibus simul cum exercitu et triumphalia darentur, ne causam belli quoquo modo quaererent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

causam

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

communi

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

consularibus

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

epistula

epistula: Brief, Sendung, Epistel

et

et: und, auch, und auch

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

extiterit

existere: entstehen, erscheinen

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

facile

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

filiae

filia: Tochter, Kind, Mädchen

legatis

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

maioribus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

natu

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

nondum

nondum: noch nicht

ornamenta

ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat, EN: equipment

petentium

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

puberi

pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen

quaererent

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

tamque

que: und

quoquo

quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction

silano

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

sponso

spondere: versprechen, geloben

sponsare: EN: become betrothed/engaged to marry (woman)

sponsum: Gelöbnis, EN: agreement

sponsus: Verlobter, Bräutigam, EN: bridegroom, EN: contract

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

Triumphalia

triumphal: EN: insignia (pl.) of a triumph

triumphalis: Triumph..., EN: of celebration of a triumph

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• A germania in urbem post biennium regressus
• Triumphalia ornamenta etiam quaestoriae dignitatis et nonnulis
• Quare triumphalia ornamenta et in brevi spatio