Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) (4) › 161

Analyse der Wortformen

Aulo: aulos: EN: kind of bivalve; aulus: EN: Aulus (Roman praenomen)
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
decreuit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
eunti: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressoque: ingredi: hineinschreiten, eintreten
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eunti: ire: laufen, gehen, schreiten
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
obviam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
ouationem: ovatio: Ovation, EN: ovation
progressus: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; progressus: Entwicklung, das Fortschreiten, Fortschritt, Fortgang, EN: advance, progress
ingressoque: que: und
reuertenti: revertere: umkehren, zurückkommen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
texit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; texere: kunstvoll
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt