Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 041

Horrida uitanda est hispania, gallicus axis illyricumque latus; parce et messoribus illis qui saturant urbem circo scenaeque uacantem; quanta autem inde feres tam dirae praemia culpae, cum tenuis nuper marius discinxerit afros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

afros: afer: EN: African, EN: African
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
axis: axis: Achse, Wagenachse, Wagen, Erdachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Himmelsgewölbe, Diele
circo: circare: EN: traverse; circos: EN: precious stone; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dirae: dira: Flüche, Verwünschungen; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gallicus: gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
Horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
marius: marius: Marius
messoribus: messor: Schnitter, EN: reaper, harvester
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
parce: parce: EN: sparingly, moderately; parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen; parcus: sparsam
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quanta: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
saturant: saturare: EN: fill to repletion, sate, satisfy
tam: tam: so, so sehr
tenuis: tenuis: dünn, schmal, zart, fein
uacantem: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uitanda: vitare: vermeiden, meiden
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen