Übersetzungen auf Latein.me

von markus.c am 28.08.2018
Meide das schreckliche Spanien, Gallien und Illyrien; zeige Gnade den Bauern, die unsere Stadt ernähren, während sie sich im Zirkus und Theater vergnügt. Welche Belohnungen wirst du wirklich erhalten für solch ein schreckliches Verbrechen, nachdem der bescheidene Marius kürzlich Afrika ausgeplündert hat?

von leonard.w am 19.10.2015
Das schreckliche Hispanien muss gemieden werden, die gallische Region und das illyrische Gebiet; und verschone jene Schnitter, die die Stadt leer von Zirkus und Theater ernähren; aber welche großen Belohnungen wirst du von diesem so schrecklichen Verbrechen davontragen, wenn kürzlich der unbedeutende Marius die Afrikaner beraubt hat.

Analyse der Wortformen

afros: afer: Afrikaner, afrikanisch, zu Afrika gehörig
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
axis: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
circo: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dirae: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
feres: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
gallicus: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend
hispania: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
horrida: horridus: borstig, rau, struppig, wild, schrecklich, entsetzlich, grässlich, starr, kalt
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
latus: latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke; ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
marius: marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig
messoribus: messor: Schnitter, Erntemann, Mäher
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
parce: parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit; parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quanta: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saturant: saturare: sättigen, füllen, tränken, durchtränken, sättigen, stillen, befriedigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tenuis: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend
uacantem: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein; vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln
uitanda: vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen