Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Claudius)  ›  162

Gabinio secundo cauchis gente germanica superatis cognomen cauchius usurpare concessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.973 am 06.06.2018
Nach der Besiegung der Cauchi, eines germanischen Stammes, erlaubte er Gabinius Secundus, den Titel Cauchius anzunehmen.

von jann956 am 14.01.2020
Gabinius Secundus gewährte den Cauchi, einem germanischen Stamm, nachdem sie besiegt worden waren, den Beinamen Cauchius anzunehmen.

Analyse der Wortformen

cauchis

caucus: EN: drinking vessel

cognomen

cognomen: Beiname

concessit

concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben

congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen

Gabinio

gabinius: EN: Gabinus, Roman gens

gente

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

germanica

germanicus: germanisch, deutsch

secundo

duo: zwei, beide

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

superatis

superare: übertreffen, besiegen

usurpare

usurpare: benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ab avus meus augustus agrippae et maecenati
• Volturcius interrogatus de itinere, de litteris, postremo
• Nam quid ego de gabinio, statilio, caepario