Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 162

Gabinio secundo cauchis gente germanica superatis cognomen cauchius usurpare concessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.973 am 06.06.2018
Nach der Besiegung der Cauchi, eines germanischen Stammes, erlaubte er Gabinius Secundus, den Titel Cauchius anzunehmen.

von jann956 am 14.01.2020
Gabinius Secundus gewährte den Cauchi, einem germanischen Stamm, nachdem sie besiegt worden waren, den Beinamen Cauchius anzunehmen.

Analyse der Wortformen

cauchis: caucus: Trinkbecher, Becher, Pokal
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
gabinio: gabinius: Gabinius (römische Gens), gabinisch, zu Gabinius gehörig
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
germanica: germanicus: germanisch, deutsch, zu Germanien gehörig, Germanicus (Titel oder Name)
secundo: duo: zwei; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände
superatis: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
usurpare: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen