Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 093

De quibusdam rebus orationes ad senatum missas praeterito quaestoris officio per consulem plerumque recitabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea8918 am 29.08.2020
In bestimmten Angelegenheiten pflegte man Reden an den Senat, die die Amtsstelle des Quästors umgangen hatten, meist durch den Konsul verlesen zu lassen.

von louis.a am 10.10.2015
Er ließ Reden zu verschiedenen Angelegenheiten üblicherweise durch den Konsul im Senat verlesen, wobei er das normale Verfahren über das Quästorenamt umging.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
De: de: über, von ... herab, von
missas: missa: Entlassung; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
per: per: durch, hindurch, aus
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit; praeteritus: vergangen
quaestoris: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
quibusdam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
recitabat: recitare: vortragen, vorlesen
senatum: senatus: Senat

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen