Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  093

De quibusdam rebus orationes ad senatum missas praeterito quaestoris officio per consulem plerumque recitabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea8918 am 29.08.2020
In bestimmten Angelegenheiten pflegte man Reden an den Senat, die die Amtsstelle des Quästors umgangen hatten, meist durch den Konsul verlesen zu lassen.

von louis.a am 10.10.2015
Er ließ Reden zu verschiedenen Angelegenheiten üblicherweise durch den Konsul im Senat verlesen, wobei er das normale Verfahren über das Quästorenamt umging.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

missas

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missa: Entlassung, Wegsendung, Sendung, Messe (kirchlich)

officio

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren

orationes

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plerumque

plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen

praeterito

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

praeteritum: die Vergangenheit, vergangene Ereignisse, vergangene Dinge

praeteritus: vergangen, vorüber, ehemalig, früher, vorhergehend

quaestoris

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer

quibusdam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

recitabat

recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Cornelium consulem, qui litteras collegae ad senatum
• Senatus c· scribonio negotium dedit ut duos
• Addidit rumor sub iugum missas legiones et