Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 091

Altero e consulibus neminem substituit improbans exemplum vetus canini rebili uno die consulis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandar.o am 18.06.2018
Er ernannte niemanden, um einen der Konsuln zu ersetzen, da er das alte Präzedenzfall von Caninus Rebilus, der nur einen Tag als Konsul gedient hatte, missbilligte.

von amira.832 am 22.11.2013
Für einen der beiden Konsuln setzte er niemanden ein, missbilligend das alte Präzedenzfall von Caninus Rebilus, der Konsul für einen Tag war.

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
canini: caninus: hündisch, Hunde-, zum Hund gehörig, hündisch, gemein
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
exemplum: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung
improbans: improbare: missbilligen, verurteilen, ablehnen, tadeln
neminem: nemo: niemand, keiner
substituit: substituere: unterstellen, an die Stelle setzen, ersetzen, unterschieben
uno: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen